Qual tradução devo utilizar?

Tenho defendido a bandeira da música cristã brasileira, da qualidade de nossos compositores e nessidade de valorizarmos nossa cultura. No entanto, é claro que existem musicas de qualidade sendo feitas em outros países, e não é errado importá-las para nossa língua. Mas quando começamos a querer utilizar músicas traduzidas, enfrentamos alguns problemas:

O primeiro se refere à questão linguística. Nunca uma tradução irá refletir 100% do conteúdo original, isso porque existem frases e termos que são característicos de cada língua e cultura, e não podem ser traduzidas diretamente. Muitas vezes a forma estrutural da língua traduzida não consegue explicar completamente o texto original, além do fato de que o tradutor pode cometer erros ao traduzir um texto, entendendo uma palavra ou uma frase erroneamente.

Um segundo problema se refere à questão semântica do texto. Muitas vezes o conteúdo sobre o que o texto se refere é alterado na tradução, transformando a mensagem conforme a intensão do tradutor. Isso pode ser um problema grave, pois uma música que é bela no original pode virar herege na tradução.

Em terceiro, temos a questão musical e poética. Não podemos fugir da melodia original da música, e sua acentuação. A tradução deve se encaixar perfeitamente na melodia da música, respeitando suas pausas, tempos fortes e fracos alinhados com a acentuação correta da métrica do texto traduzido, além da questão poética como rimas e efeitos linguístico.

Por fim, temos a diversidade de tradução. Não que a liberdade de traduzir um texto seja ruim em si mesma, mas algumas músicas possuem tantas versões diferentes que escolher qual tradução utilizar em nossa igreja se torna um problema. Parte do grupo conhece e gosta de uma versão, parte do grupo de outra, quando o grupo vai tocar em outra comunidade, a outra comunidade conhece outra versão e assim por diante. O triste é que muitas vezes essa diferenciação se dá por uma questão mercadológica, para não ter que pagar os direitos autorais do tradutor.

Apenas para efeitos de exemplos, veja abaixo três traduções diferentes da música "Here I Am To Worship" e compare as diferenças delas entre si:

Luz do mundo  As trevas venceu Meus olhos se abriram  para ver A beleza que  o meu coração adora Quero viver  só para ti Aqui estou para adorar-te Aqui estou para prostrar-me Aqui estou para dizer  que tu és meu Deus És todo amoroso,  És tão glorioso Es maravilhoso  para mim Rei de todo universo  exaltado tu és Glorioso acima dos céus Humilhou-se e veio  a terra que criou Por amor  pobre ele se fez Nunca vou saber quanto custou Para ver meu pecado naquela cruz

Luz do mundo  Vieste á terra Pra que eu pudesse  te ver Tua beleza  me leva a adorar-te Quero contigo  viver Vim para adorar-te Vim para prostar-me Vim para dizer que és meu Deus És totalmente amável Totalmente digno Tão maravilhoso  para mim Eterno rei,  exaltado nas alturas. Glorioso nos céus Humilde vieste  á terra que criaste E por amor  pobre se fez Eu nunca saberei o preço Dos meus pecados lá na cruz

Luz do Mundo Você entrou na escuridão Abra meus olhos,  Faz-me ver Beleza que fez,  Este coração Te adora Esperança de uma vida  gastada com Você Aqui estou pra adorar Aqui estou pra me curvar Aqui estou pra dizer  que Tu és meu Deus Você é completamente adorável Completamente merecedor Completamente maravilhoso  pra mim Rei de todos os dias Oh, tão altamente exaltado Glorioso no Céu acima Humildemente que Você veio Para a terra que Tu criastes Tudo pela razão do amor  se tornou pobre Eu nunca saberei quanto valeu Ver meu pecado naquela cruz

Agora, caso você saiba um pouco de inglês, leia a versão original:

Light of the world

You stepped down into darkness

Open my eyes

Let me see

Beauty that made

This heart adore you

Hope of a life

Spent with you

Here I am to worship

Here I am to bow down

Here I am to say that you're my god

You're altogether lovely

Altogether worthy

Altogether wonderful to me

King of all days

Oh, so highly exalted

Glorious in heaven above

Humble you came

To the earth you created

All for love's sake became poor

I'll never know how much it cost

To see my sin upon that cross

Após analisar as traduções disponíveis, e bater com o original, você pode utilizar 3 critérios para escolher a melhor tradução:

• Escolher a tradução mais próxima do original: O autor escreveu a música para propagar uma mensagem, e ela deve ser respeitada. Se não concordar com que a música prega, não a utilize.

• Escolher a tradução que melhor reflete a sua doutrina: Independente da intenção do autor, o que vale é adequar a música para respaldar a crença e a doutrina da sua comunidade.

• Escolher a que mais lhe agrada: deixando de lado qualquer critério racional, é levado em conta o gosto pessoal de cada integrante para decidir qual a melhor tradução a ser cantada.

Particularmente, acredito no primeiro critério de escolha de música. A mensagem da música deve ser respeitada, e escolha deve ser pela tradução que melhor expresse o sentido original.

Na próxima vez que for ensinar uma música traduzida nova, tenha cuidado em pesquisar e escolher a melhor tradução.


Renan Alencar de Carvalho